海和天 (柳木下 1910 - 1998)

我問你:
遠處的天邊像什麼?
你搖搖頭。
我說：那是海，那是天，
天和海在那裡親咀了。
你笑了，羞澀地。

The Sea and The Sky (In English)
(translated by oswald chan)

I asked:
How is the sky far away at the horizon?
You shook your head.
I told you: That's the sea, that's the sky.
The sky and sea are kissing over there.
You giggled, shyly.

Das Meer und Der Himmel (In German)
(trabslated by oswald chan)

Ich fragte:
Wie ist der Himmel weit am horizont?
Du schüttelst deinen Kopf.
Ich erzählte dich: Da ist das Meer, da ist der Himmel.
Der Himmel und das Meer küssen sich da drüben.
Du kichertest, schüchtern.

(for German, please let me know if there are too many mistakes)